В селекторе есть свойства dx, dy, dz, и они позволяют выбрать сущности с координатами от A до B, где А - координата вызывающего, а В - указанное значение. Так нельзя сделать именно радиус, но в принципе сойдёт, то есть тебе надо поставить КБ не в центре, а в углу нужного радиуса.
effect give @e[team=%s,dx=%i,dz=%i] blindness ...
актуально для 1.20