[Гайд] Как переводить моды

[Drakon]

Голубой - название файлов

Синий - путь

Жёлтый - заметки

Этап 1 

Скачайте нужный вам мод и извлеките (распакуйте) его в отдельную папку. 

Извлечь можно и на рабочий стол, но будет сложнее его собирать

Как только вы распакуйте мод, вы сможете увидеть некоторое количество папок, нам понадобится пройти по следующему пути:

assets/<название_мода>/lang

Затем вам следует найти файл ru_ru.json . Если таковой отсутствует, скопируйте en_us.json и измените название. 

Начиная с версии 1.6 и заканчивая 1.10.2 вторая часть названия файлов перевода пишется верхним регистром, к примеру: en_US.json . Начиная от 1.11.0, всё имя файла пишется в нижнем регистре. 

Этап 2

Итак, вам стоит запомнить несколько вещей:

• Файл начинается открытой фигурной скобкой { и заканчивается закрытой }
• После каждой строки кроме последней, должна стоять запятая. 
• Каждая строка представляет собой: "название предмета в коде": "название предмета в игре",. 

Этап 3

Как только вы внесли необходимые правки, вам необходимо собрать мод обратно. Выходим в папку, куда мы извлекали мод, выделяем все файлы и архивируем. 

Обратите внимание, название архива должно быть в точности таким же, каким было у оригинального файла, а расширение должно быть .zip

Как только мы получили архив, нажимаем "Переименовать" и меняем расширение на .jar

Ну вот и всё! Теперь закидывайте мод и запускайте Майнкрафт. 

Если вы запустили игру, но мод не видит вашего перевода, то следует проверить запятые и кавычки в файле. 

Несколько советов

• Не используйте переводчик. Зачастую он передаёт смысл неправильно. Лучше использовать собственные познания и старые справочники. 
• Не переводите дословно. Перевод должен быть точным, но в литературном стиле. 
• Не используйте блокнот. Существуют множество более удобных программ для этого, наиболее популярная из них - Notepad++

Вот и всё. Надеюсь, этим гайдом я помогу кому-нибудь. 

[Heimdallr-1]

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

извлеките (распакуйте) его в отдельную папку. 

Бесполезное действие.

 

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

Извлечь можно и на рабочий стол, но будет сложнее его собирать

Тоже бесполезное действие.

 

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

Как только вы распакуйте мод, вы сможете увидеть некоторое количество папок, нам понадобится пройти по следующему пути:

Можно упростить без распаковки. Просто выбрать открыть с помощью -> выбрать программу -> winrar

 

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

Голубой - название файлов

Синий - путь

Жёлтый - заметки

Нужно было уточнить, что означают эти определения для упрощение восприятия информации.

 

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

Начиная с версии 1.6 и заканчивая 1.10.2 вторая часть названия файлов перевода пишется верхним регистром, к примеру: en_US.json . Начиная от 1.11.0, всё имя файла пишется в нижнем регистре. 

Много раз видел в репозитории на гитхабе, что название файла было в нижнем, так и в верхнем регистре

 

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

Файл начинается открытой фигурной скобкой { и заканчивается закрытой }

Ты забыл уточнить, что расширение языкового файла влияет на иерархическую структуру данных синтаксиса, напр.: json имеет знаки ("._": "",), а lang ничего, кроме (_.=)

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

После каждой строки кроме последней ставится запятая. 

Переводчик не должен ничего ставить, только если нечаянно удалит её.

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

Как только вы внесли необходимые правки, вам необходимо собрать мод обратно. Выходим в папку, куда мы извлекали мод, выделяем все файлы и архивируем. 

Бесполезное и муторное действие.

 

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

а расширение должно быть .zip

Разве кто-то ещё пользуется ZIP?

 

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

Как только мы получили архив, нажимаем "Переименовать" и меняем расширение на .jar

Бесполезное действие. Можно куда проще сделать.

 

В 24.09.2024 в 04:51, Drakon сказал:

Если вы запустили игру, но мод не видит вашего перевода, то следует проверить запятые и кавычки в файле. 

Разрабы бывает кодировку символов меняют, чтобы неопытные пользователи ничего не смогли отредактировать. Знающие знаю, как изменить её, чтобы текст нормально отображался.

[Drakon]

11 часов назад, Heimdallr-1 сказал:

Бесполезное действие.

 

Тоже бесполезное действие.

 

Можно упростить без распаковки. Просто выбрать открыть с помощью -> выбрать программу -> winrar

 

Нужно было уточнить, что означают эти определения для упрощение восприятия информации.

 

Много раз видел в репозитории на гитхабе, что название файла было в нижнем, так и в верхнем регистре

 

Ты забыл уточнить, что расширение языкового файла влияет на иерархическую структуру данных синтаксиса, напр.: json имеет знаки ("._": "",), а lang ничего, кроме (_.=)

Переводчик не должен ничего ставить, только если нечаянно удалит её.

Бесполезное и муторное действие.

 

Разве кто-то ещё пользуется ZIP?

 

Бесполезное действие. Можно куда проще сделать.

 

Разрабы бывает кодировку символов меняют, чтобы неопытные пользователи ничего не смогли отредактировать. Знающие знаю, как изменить её, чтобы текст нормально отображался.

1. Для продвинутых может и бесполезные, но новичок должен понять структуру, полноценно покопаться в файлах. Почему в таком случае следует извлекать в папку - я сказал. 

2. Я написал что они означают. Этого мало? 

3. Но зачастую, это всё же зависит от версии. 

4. Забыл, да. 

5. Окей, представь вместо "ставятся" "должна стоять". Позже поправлю. 

6. Как можно назвать муторным два щелчка мыши? Ну ладно... И оно не бесполезно, если учитывать первые пункты. 

7. Рарники не запускаются

8. Куда проще, чем поменять три буквы? 

9. Не гарантийный случай. На это требуется ещё один гайд пилить. 

Что же, спасибо за... Эм, критику? Но всё же хочу сказать, что этот гайд предназначен для новичков, а шаги описанные в нём - для того чтобы можно было пощупать каждый файлик. Я не утверждаю, что они самые быстрые, но они одни из самых понятных. 

[Heimdallr-1]

12 часов назад, Drakon сказал:

Рарники не запускаются

Файл мода с расширением .jar можно открыть при помощи winrar, иконка мода меняется на значок архива, чтобы мод можно было открыть архивом, и уже внутри брать англ версию языка. Причём тут они не запускаются. Кто сказал, что нужно менять расширение файла для запуска?

Все эти действия делаются простым изменением открытия файла при помощи архива. Ничего не нужно распаковывать и т.д. — это бесполезные действия (100%).

Новичкам не нужно понимать структуру, лазать по папкам и делать лишние действия, что займёт больше времени. Зачем всё усложнять?

[Shomen]

5 часов назад, Heimdallr-1 сказал:

Файл мода с расширением .jar можно открыть при помощи winrar, иконка мода меняется на значок архива, чтобы мод можно было открыть архивом, и уже внутри брать англ версию языка. Причём тут они не запускаются. Кто сказал, что нужно менять расширение файла для запуска?

Все эти действия делаются простым изменением открытия файла при помощи архива. Ничего не нужно распаковывать и т.д. — это бесполезные действия (100%).

Новичкам не нужно понимать структуру, лазать по папкам и делать лишние действия, что займёт больше времени. Зачем всё усложнять?

в линукс и макось winrar консольный, да и там встроеный архиватор нормальный, так что действие с распаковкой, изменением файлов и запаковкой имеет смысл

[Heimdallr-1]

17 часов назад, Shomen сказал:

в линукс и макось winrar консольный, да и там встроеный архиватор нормальный, так что действие с распаковкой, изменением файлов и запаковкой имеет смысл

Только вот в чём загвоздка, не написано для какой ОС гайд ) 

[Drakon]

В 03.10.2024 в 10:38, Heimdallr-1 сказал:

Только вот в чём загвоздка, не написано для какой ОС гайд ) 

Но и никто не знает, на какой oc пользователь будет это делать. 

[ч1мпл]

9 часов назад, Drakon сказал:

Но и никто не знает, на какой oc пользователь будет это делать. 

Ну скорей всего винда, но 10 или 11, мак аос, линукс

[Heimdallr-1]

В 13.10.2024 в 12:11, ГАМБИТ_ЗОЛО2004 сказал:

Ну скорей всего винда, но 10 или 11, мак аос, линукс

Когда кто-то пишет гайд, то автору следует учитывать буквально всё