Столкнулся с ровно такой же проблемой в версии 1.21.1, из модов только пачка ресурспаков с VanillaTweaks. Решение-то есть в итоге или придется заново начинать?
UPD: Создал мир с тем же зерном и совсем без модов и ресурспаков. Нашел тот же корабль и ту же карту, ведет себя совсем дико: она все еще выглядит как чистая и не показывает место клада, но при применении начинает плодить простые карты нарисованные в точке где я стою. Забивает ими весь инвентарь. Думал буду пользоваться дублем своего мира чтоб хоть так находить честно разведанные сокровища, но похоже весь мир кубическому кот под хвост. Вот сид: -6830297914123496816, баг работает на любой карте клада. Впрочем вряд ли это зависит от сида, но тогда я уже даже не знаю от чего.
UPD 2: Еще раз создал мир с тем же сидом и теми же ресурспаками, рванул искать случайный корабль в случайном направлении. Нашел, в нем карта прочлась как положено. Нашел для верности те же обломки, про которые писал выше - карта битая. Похоже на то, что часть карт все же работают, но их еще надо найти. Мир терять жалко, уж больно место красивое, да и сделано уже много. Буду делать вид, что испорченные карты разъела морская вода. 😒