В майне есть предметы которые не поддерживают полупрозрачные текстуры , тому яркий пример вырезанная тыква. Я когда делал рп на очки , столкнулся с такой же проблемой - стёкла не были прозрачными , в независимости от того , какую текстуру ты указываешь. Попробуй изменить предмет в файле на другой , который поддерживает полупрозрачность (окрашенное стекло , тонированное стекло)